Tawerna Hrothgara :: Postęp tłumaczenia i respozytorium plików

Yarpen · Wysłany: 2010-01-05, 00:51 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Uh huh. Przetłumaczyłem przez święta Bodhi (zresztą pod wpływem 'życiowych dramatów' nie wrzuciłem innych tłumaczeń).

Serafin · Wysłany: 2010-01-05, 00:58 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Ale może jako moderator zaktualizuj łaskawie paczkę z przetłumaczonymi komponentami?

Ichibanboshi · Wysłany: 2010-01-08, 22:01 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Hej, czyli to jest jeszcze nieprzetłumaczone czy nie?
Goldaner Blackenrock: Po przyjęciu

I czy ta strona jest zaktualizowana

http://tawerna.nstrefa.pl...ck++przyj%EAciu

Yarpen · Wysłany: 2010-01-08, 22:42 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Obecnie mam po 3 kolosy w tygodniu i dużo dużo zaległych zaliczeń. Wybaczcie, ale jestem off.

alukah · Gość

Wybaczcie, jeśli odpowiedź na moje pytanie jest powszechnie znana i oczywista, ale ja jakoś do niej nie dotarłam. Na pierwszej stronie jest lista przetłumaczonych i nieprzetłumaczonych komponentów, ale nawet w sumie jest ich koło 35. Co z resztą? Najnowsze RE ma ich 50, z czego niektóre więcej niż udane. Te brakujące też będą tłumaczone?

Zastanawiam się, czy nie mogłabym jakoś pomóc. Język znam (gram in English), polskim też poprawnie się posługuję. Kto wie, może dałabym radę.

2010-03-21, 03:14, użytkownik Anonymous wykonał(a) rzut 1k4. Wynik rzutu: 3.

teneery · Wysłany: 2010-02-11, 19:25 [Pobierz post] [Pobierz temat]

alukah · Gość

No i co z nimi nie tak? To jakaś specjalna polska cenzura?

Faktycznie niektóre zawierają "adult content", ale nie wydają mi się szczególnie wulgarne czy obsceniczne. Pozostaje jedynie trudność możliwie wiernego, a zarazem dobrze brzmiącego przełożenia ich na język polski. I z tym faktycznie może być kłopot.

2010-03-15, 10:04, użytkownik Anonymous wykonał(a) rzut 1k4. Wynik rzutu: 1.

teneery · Wysłany: 2010-02-11, 22:12 [Pobierz post] [Pobierz temat]

http://tawerna.nstrefa.pl...zenia-vt874.htm

Wszystko w tym temacie ^ ^.

alukah · Wędrowiec Wiek: 25 Posty: 2 Skąd: Łódź/Lublin

Czy mogę zapytać, jak stoi tłumaczenie romansu z Valygarem? To mój ulubieniec, więc w razie czego może mogłabym pomóc?

Karanith · Łowca Posty: 170 Otrzymał 10 piw(a) Skąd: Wawa

Przetłumaczyłem Viekanga. Bardzo przepraszam, że dopiero teraz. Jednej wypowiedzi nie udało mi się przełożyć tak, żeby brzmiała po polsku, a nie po polskiemu. Chodzi mi o odpowiedź Viekanga na pytanie o wiek:

Cytat:

Old enough to know better, young enough to enjoy *not* knowing better

Wiem oczywiście o co chodzi, a nie jestem pewien, jak to zgrabnie przetłumaczyć - może wy coś wymyslicie.