Tawerna Hrothgara :: Postęp tłumaczenia i respozytorium plików

Cykuta · Wysłany: 2009-08-28, 20:31 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Mam Ellesime, dostałam kiedyś do korekty. Przejrzę jeszcze i załączę.

Yarpen · Wysłany: 2009-08-29, 22:00 [Pobierz post] [Pobierz temat]

A ja mam je wszystkie i jakoże właśnie wróciłem z Wrocławskiej/Psiopolnej popijawy - zabieram się do pracy zarówno związanej z organizacją jak i tłumaczeniem.

Serafin · Wysłany: 2009-08-30, 17:21 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Okej, czekam więc na załączniki.

Cykuta · Wysłany: 2009-08-30, 18:34 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Ellesime. Zdaje się że tłumaczył Yarpen, w tej chwili już nie pamiętam. Reszty z tego co się zgubiło nie mam.

Serafin · Wysłany: 2009-08-30, 18:46 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Dzięki, paczka zaktualizowana.

Yarpen · Wysłany: 2009-09-01, 16:59 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Reakcje przetłumaczone przez Jenovę odzyskane. Ogólnie hucznie ogłaszam powrót do roboty, ale w sumie to za parę dni rozkręcimy z Panem Co Jest Prawie Jak Bezdomny Tylko Ma Dom większą jatkę.

Picollo · Wysłany: 2009-09-28, 18:36 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Jak tam rozkręcanie "większej jatki"?

Serafin · Wysłany: 2009-10-02, 19:42 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Lythari · Wysłany: 2009-11-11, 19:05 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Elhan już przetłumaczony. Trochę długo to zajęło co prawda, ale mam nadzieję że nie jest tak źle.

Serafin · Wysłany: 2009-11-12, 00:56 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Paczka zaktualizowana, wielkie dzięki!

Yarpen · Wysłany: 2009-11-12, 02:46 [Pobierz post] [Pobierz temat]

kocham, czas się chyba przestawić z all-drunk, all-fuck studying na creative mode.

Kopnie mnie ktoś mocno w dupsko?

Cykuta · Wysłany: 2009-11-14, 14:18 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Może byś tak kolego trzymał jako taki poziom wypowiedzi, zwłaszcza jak chcesz przewodzić ludziom zajmującym się poprawnym wyrażaniem skomplikowanych konceptów w kilku językach.

Yarpen · Wysłany: 2009-11-15, 16:16 [Pobierz post] [Pobierz temat]

O ile kojarzę skupiamy się tylko na przekładaniu konceptów angielskich na polskie, proszę panią. Poza tym jestem niepoprawnym idiotą, nie mogę przestać. Good news is: wracam do gry, przetłumaczyłem wczoraj drobny Item Randomiser i aktualizację Divine Remix, więc wkrótce przyjdzie czas na Romantic Encounters.

Cykuta · Wysłany: 2009-11-16, 17:10 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Co oznacza że w obydwu tych językach trzeba prezentować wysoki poziom. I mówi się "proszę pani", nie "panią". A podstawowa zasada tłumaczenia to "nie pozwól idiotom tłumaczyć", więc może się jeszcze zastanów.

Wracając do sprawy : niektóre fragmenty RE potrzebują dość gruntownych poprawek. Korekta którą im robiłam polegała głównie na poprawkach gramatyki i pisowni, z ograniczonym liftingiem stylu, który tu i ówdzie musi być większy. U Kupieckiej Córki na przykład. Czy mam to zrobić sama czy ktoś się pokusi? Może autor przekładu? Bo nie jestem pewna czy znajdę czas, ale tak jak jest raczej wielkiej przyjemności z gry nie oferuje.

Serafin · Wysłany: 2009-11-16, 17:12 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Cykuto jakiś przykład złego stylu?