Tawerna Hrothgara :: Er'vonyrah: Pieśń Władającej

L`f · Wysłany: 2008-05-12, 14:53 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Hm, źle się wyraziłem. Z nazwami szło mi nieźle (wiem, jak przetłumaczyć chyba wszystkie nazwy z setupu), jednak kiedy zabrałem się za opisy przedmiotów, nieźle zatrzymało się i nie chce dalej iść.

Domyślam się, że do tłumaczenia opisów i dialogów nie będzie już chętnych (niestety?)?

Aha, i dwa drobne problemy:

* Czy słowo 'kryczy' można przetłumaczyć jako 'crycish' (od 'Cryc'), czy lepiej utworzyć od tego inny przymiotnik?

* Czy forma 'Grieveress' ('Krzywdzicielka') jest poprawna, czy trzeba zostawić (bezpłciowe?) 'Griever'?

Kwiat_W · Wysłany: 2008-05-12, 14:58 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Nie lepiej poszukać sobie konsultanta od takich spraw wśród native speekerów na shs?

L`f · Wysłany: 2008-05-12, 17:06 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Nie sądzę, żeby taka pomoc była potrzebna - to właściwie jedyne dylemaciki w sprawie nazw własnych, które sam zamierzam przetłumaczyć. Z normalnym tekstem nie powinno być takiego problemu... mam nadzieję, bo moje umiejętności są mimo wszystko zbyt małe, żeby samemu przetłumaczyć całość.

Yarpen · Wysłany: 2008-05-12, 18:57 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Jednak Kwiatek ma rację, native speaker dobra rzecz. Sam korzystałem z usług Milocha który to sprawił, że moje mody po angielsku stały się wogóle zrozumiałe dla brytoli/amerykanów. ;]

L`f · Wysłany: 2008-05-13, 21:34 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Hm, pomyślę nad taką korektą, kiedy będę miał materiały.

Na razie tłumaczenie dopiero się zaczyna, ale idzie do przodu (dzięki wielkie dla Almaterii, która na razie jako jedyna zgłosiła się do projektu i już ma za sobą dwa pliczki

).

Yarpen · Wysłany: 2008-10-12, 09:34 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Jeśli masz tam jakieś nazwy własne, może i ja mógłbym pomóc. W sprawie regularnego tłumaczenia PL->ANG nie pytaj, jestem tragiczny.
Btw. fajny avik, mhroczne mithochondrium.

Maagdaa · Poszukiwacz Przygód Posty: 47 Skąd: Poznań

Ja tej jak przechodziłam wersję 1.1 to ledwo co zabiłam tą władającą a podchodzilam do tej walki z 400 razy a moja siostra też i teraz w readme czytam ze w wersji 1.3 jest jeszcze silniejsza to az mi sie grać odechciało ;/ ;P

Saiya-jin · Wysłany: 2009-09-14, 18:33 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Chyba muszę to zainstalować.

Maagdaa · Poszukiwacz Przygód Posty: 47 Skąd: Poznań

Saiya zaisntaluj tak sie madrzysz na foruma ciekawe czy ją tą wladajaca pokonasz jesli tak to znaczy ze jestes lepszy odemnie ;P