Oto krótka lista programów jakie mogą okazać się przydatne podczas naszej pracy nad tłumaczeniami:
TREP: sławny już "TREPek" to dosyć ciekawe narzędzie uprzyjemniające proces tłumaczenia. Praktycznie nie musicie się przejmować kwestiami technicznymi tłumaczenia. W wyższym bloku ukazuje się oryginalne zdanie, poniżej masz miejsce na Twoje tłumaczenie - zaś na pasku przechodzisz między kolejnymi "stringami". Nie przejmujesz się także składnią itp. Narzędzie to jest szczególnie przydatne, gdy całe tłumaczenie zawiera się w jednym, dużym pliku .tra .
ConText: dosyć zaawansowany, wygodny edytor tekstu obsługujący zakładki i highlightsy dla plików silnika Infinity - podświetlanie składni etc. Highlightery znajdziecie
tutaj.
Infinity Xplorer 2008: program pozwalający wam przeglądać zasoby każdej, zainstalowanej na waszym dysku gry na silniku Infinity. Przydatne przy wyszukiwaniu opisów zaklęć/przedmiotów/klas.
Dialog Checker: drobna aplikacja szybko wyszukująca poczynione błędy w składni: zgubione znaczki ~, źle wstawione literki itp. Przy finalizowaniu dużego tłumaczenia rzecz niezbędna.
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
