Chciałem ten wątek napisać dopiero po skończeniu tłumaczenia, ale może lepiej jeśli będę miał już to za sobą: przedstawienie, prośbę o ew. korektę/wgląd innych itd. Myślałem, że to będzie dobry mod na początek 'kariery tłumacza', bo jak na utrudniacza przystało nie dodaje sporo tekstu, a jakaś połowa to po prostu teksty z oryginalnego dialog.tlk (sam nie wiem po co musiały być jeszcze raz tu powtórzone) albo odrobinkę zmienione.
Może na początek przedstawię:
Sword Coast Stratagems to tak najkrócej mówiąc taki Tactics dla jedynki. Na dzień dzisiejszy jedynyetego typu 'całościowe' rozwiązanie dopóki nie wyjdzie Enhanced Creatures ze stajni BWL (SCS jest z G3). Trzeba jednak zaznaczyć, że autor DavidW przede wszystkim chciał polepszyć sztuczną inteligencję przeciwników, dopiero jak uznał, że są oni wciąż za łatwi to dodawał im kilka poziomów doświadczenia i jakieś przedmioty, ale nie unikalne a bardziej np. standardowe mikstury, zwoje czarów/ochronne; czy znajomość czarów (np. większość magów 'nauczyła się' żelaznej skóry) itd. Niektórzy uważają, że i tak przesadził, np. jak trudniejszym przeciwnikiem jest mag-zabójca z 1 rozdziału, atakujący Cię Pod Pomocną Dłonią... Ja nie wiem, bo jeszcze nie grałem, zobaczę Poza utrudnieniami walk dodaje kilka przedmiotów (zupełnie nowych ze cztery, kilka(naście) znanych z Icewinda broni 'wysokiej jakości'), zmienia statystyki (osłabia) niektórych strzał, innym dodaje pewne informacje jak podatność na ochronę przed pociskami itd.). Hmmm, może lepiej będzie jeśli zacytuję po prostu tłumaczenia komponentów modu:
Cytat:
@1=~Poprawki różnych błędów ras, klas itd.~
@2=~Bardziej szczegółowe opisy zaklęć tworzących magiczne zbroje~
@3=~Usunięcie efektu rozmycia z płaszcza przesunięcia~
@4=~Upodobnij podstawowe strzały do tych z BG2~
@5=~Rozszerz ochronę przed pociskami o magiczne pociski~
@6=~Zamiana wielu magicznych broni na odpowiedniki wysokiej jakości~
@7=~Sumowanie skorup ankhega i skór śnieżnego wilka w ekwipunku~
@8=~(Ponowne) Wprowadzenie mikstur dodatkowego leczenia~
@9=~Szybsze niedźwiedzie~
@10=~Pozwól graczowi wybrać punkty biegłości i umiejętności NPC-om~
@11=~Pozwól na separację par NPC~
@12=~NPC-e po odłączeniu idą do gospód~
@13=~Przesuń Boo z podręcznych przedmiotów do osobistego ekwipunku Minska~
@14=~Pozwól Yeslickowi używać toporów~
@15=~Zasady z 3ej edycji możliwości charakterów dla druidów~
@16=~Zmień lokalizacje NPC-ów na bardziej dostępne~
@17=~Wykrywalne efekty~
@18=~Ogólne ulepszenia SI (AI)~
@19=~Lepsze wołanie o pomoc~
@20=~Mikstury dla NPC-ów~
@21=~Sprytniejsi magowie~
@22=~Magowie rzucają defensywne czary przed walką~
@23=~Sprytniejsi kapłani~
@24=~Kapłani rzucają defensywne czary przed walką~
@25=~Sprytniejsze rozmieszczenie~
@26=~Twardsi giganci i pająki przenikające~
@27=~Podpakowanie koboldów na wzór tych z Dark Side of the Sword Coast~
@28=~Sprytniejsze siriny i driady~
@29=~Znacznie trudniejsze pełzacze ścierwojady~
@30=~Sprytniejsze bazyliszki~
@31=~Ulepszone sobowtórniaki~
@32=~Opuść Candlekeep~
@33=~Twardsi strażnicy Czarnych Szponów i Żelaznego Tronu~
@34=~Zmiana położenia łowców nagród~
@35=~Ulepszony Ulcaster~
@36=~Ulepszona Wyspa Baldurana~
@37=~Ulepszona Wieża Durlaga~
@38=~Ulepszeni Kultyści Demona~
@39=~Ulepszeni rożnorodni przeciwnicy~
@40=~[Ease-of-use] Łatwy w użyciu (skrypt) SI gracza~
@42=~Cięższa walka końcowa drugiego rozdziału~
@43=~Cięższa walka końcowa trzeciego rozdziału~
@44=~Cięższa walka końcowa czwartego rozdziału~
@45=~Cięższa walka końcowa piątego rozdziału~
@46=~Cięższa walka końcowa szóstego rozdziału~
@47=~Ulepszona finałowa bitwa~
(...)
@70=~Ulepszone rozmieszczenie drużyn zabójców~
@71=~Zapewnij, że Shar-Teel nie umrze podczas pierwszego wyzwania~
@72=~Bronie wysokiej jakości dotknięte przez kryzys żelaza~
@73=~Bronie wysokiej jakości nietknięte przez kryzys żelaza~
(możecie już zgłaszać uwagi odnośnie powyższego tłumaczenia, ale to nie są w sumie ważne teksty, bo nie in-game, a jedynie do procesu instalacji, żeby było wiadomo o co chodzi )
Jeśli chodzi o wersje to mod ma dwie edycje:
-dla TUTU (by DavidW), najnowsza wersja to 4.0;
-dla BGT (konwersja dokonana przez ronin'a z SHS), najnowsza wersja to 4.4, ale w przyszłym tygodniu ma wyjść nowa wersja 4.5, naprawiająca pewien błąd ze szkieletami-łucznikami, być może uda się już do tej wersji dołączyć moje tłumaczenie, by było out-of-the-box;
-NIE MA wersji dla klasycznego BG1 i nie będzie;
Jak tłumaczenie wyjdzie to będzie od razu i dla TUTU i dla BGT, choć dla BGT było tego trochę więcej (ekhm, znaczy trzeba było pokopiować trochę więcej tekstów z oryginału ).
Ostatnio zmieniony przez Nugrud 2007-06-23, 12:03, w całości zmieniany 6 razy
@4=~Upodobnij podstawowe strzały do tych z BG2~
Podstawowe strzały... chodzi tutaj bardziej o magiczne, lecz nie-unikalne strzały pokroju ognistych, lodowych itp. Upodobnij magiczne strzały do tych z BG2?
@7=~Sumowanie skorup ankhega i skór śnieżnego wilka w ekwipunku~
Nastian w swoich tłumaczeniach używał tłumaczenia "składowanie" (dla stacking) - proponowałbym trzymac się "kanonu"...
@15=~Zasady z 3ej edycji możliwości charakterów dla druidów~
Ej ej, może by lepiej by było bez tego ej.. gramatycznie nie wiem jak to wygląda, jednak mi się nie podoba ;P
@26=~Twardsi giganci i pająki przenikające~
Twardsze olbrzymy.
@28=~Sprytniejsze siriny i driady~
Syreny.
Moje uwagi są raczej kosmetyczne, i odrobinę na siłe. Powiem tak: na sam początek już należą się (na razie drobne ;P) brawa - tekst jest tłumaczony no... ładnie Wiesz, muszę poszukac mojego tlumaczenia SCS'a na starym kompie, bo dosyc sporo przetłumaczyłem. Chyba wszystkie przedmioty wysokiej jakości i teksty techniczne. Nienawidzę dialogw ;P
@4=~Upodobnij podstawowe strzały do tych z BG2~
Podstawowe strzały... chodzi tutaj bardziej o magiczne, lecz nie-unikalne strzały pokroju ognistych, lodowych itp. Upodobnij magiczne strzały do tych z BG2?
Można też je po prostu wszystkie wymienić, albo użyć jakiegoś niezbyt eleganckiego określenia typu podstawowe-magiczne, czy coś w ten deseń.
Cytat:
@15=~Zasady z 3ej edycji możliwości charakterów dla druidów~
Ej ej, może by lepiej by było bez tego ej.. gramatycznie nie wiem jak to wygląda, jednak mi się nie podoba ;P
Fakt, dałem "3."
Cytat:
@26=~Twardsi giganci (...)~
Twardsze olbrzymy.
A to cokolwiek tego typu w ogóle występuje w grze? He, bo ci pierwsi to przynajmniej w nazwach mikstur
Cytat:
@28=~Sprytniejsze siriny i driady~
Syreny.
Jednak siriny. Syreny to tam są jedynie spłonione
Cytat:
Wiesz, muszę poszukac mojego tlumaczenia SCS'a na starym kompie, bo dosyc sporo przetłumaczyłem. Chyba wszystkie przedmioty wysokiej jakości i teksty techniczne. Nienawidzę dialogw ;P
W tych broniach wysokiej jakości to właściwie trzeba się było trochę wysilić jedynie przy tych zdaniach w drugim akapicie opisu, bo pierwszy był standardowy. Może dam próbkę mojego, dla młota bojowego wysokiej jakości:
Cytat:
Jest to niezwykłej jakości młot bojowy. Jego głownia jest idealnie wyważona, na tyle by władający nim w pełni skupił się na celu i zamach był możliwie celny bez marnotractwa impetu i włożonego weń siły.
Wydaje mi się, że jest to w miarę ładnie i składnie, ale... może nie czas jeszcze na krytykę, co? Ja już mam wszystko poza niektórymi dialogami, czekam w szczególności na odpowiedź tutaj, stringi powyżej @3000, dodane w edycji BGT też już mam powyłapywane z oryginału i powklejane
Ostatnio zmieniony przez Nugrud 2007-06-23, 12:34, w całości zmieniany 2 razy
Sotek wiesz jakbym np sobie szla z kumpela albo gorzej-sama i tak nagle mi tu albatros wlatuje na glowe i w ogole wiesz jeszcze rzyga rybami to totalnie masakra ;/ a tak na serio to bym sie wkurzyla ze ''spotyka sie'' ze mna a mnie nie uprzedza ;/
@Modowy_Amator - raczej nie da rady. Możesz ręcznie wszystkie dodane teksty zlokalizować i popodmieniać.
Najlepsze jest to, że to przeze mnie nie wychodzi nowe SCS4BGT 4.5, bo poprosiłem ronina, żeby się wstrzymał z wydaniem tego i odpisał mi (na PM), że zaczeka. A ja czekam na DavidW, aż odświeży notkę do translatorów, napisałem do niego na PM czy żyje, i odpisał mi że tak, ale teraz czasu nie ma.
Tłumacząc historyjki itemków z FR/ROV nie trudno było nie zwrócić uwagi na schemat opisowy statystyk, wygląda to rzeczywiście bardzo estetycznie, ale zacząłem poprawiać "wielkie litery" typu:
Rodzaj Biegłości: Długi Łuk -> Rodzaj biegłości: długi łuk
Nie Może Używać: Władca Zwierząt -> Nie może używać: Władca zwierząt
bo tak jest w grze. Przy okazji przypomniały mi się dylematy przy SCS. Czy nie jest tak, że w BGT/TUTU nie ma już biegłości "lekkie miecze" dla sztyletów, "obuchowe" dla maczug? Jeśli nie ma, to dobrze, bo to precyzowałem podczas tłumaczenia SCS Ale niech mnie ktoś upewni. Chciałem też zapytać o spacje w obrażeniach: "1k10+1" vs "1k10 +1", a może "1k10 + 1"?
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum
FAQ
Poza utrudnieniami walk dodaje kilka przedmiotów (zupełnie nowych ze cztery, kilka(naście) znanych z Icewinda broni 'wysokiej jakości'), zmienia statystyki (osłabia) niektórych strzał, innym dodaje pewne informacje jak podatność na ochronę przed pociskami itd.). Hmmm, może lepiej będzie jeśli zacytuję po prostu tłumaczenia komponentów modu:
![:]](../images/smiles/icon_krzywy.gif ":]"){kind=icon}
Wiesz, muszę poszukac mojego tlumaczenia SCS'a na starym kompie, bo dosyc sporo przetłumaczyłem. Chyba wszystkie przedmioty wysokiej jakości i teksty techniczne. Nienawidzę dialogw ;P
