Tawerna Hrothgara :: Spolszczenie BP - BGT - Worldmap v6.6

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

Czesc ludziska jestem ogromnym fanem BG i przetlumaczylem BP-BGT Worldmap v6.6 ale niestety niewiem jak rozpakowac czy jakos tam pliki ktore zastepuja mape czyli .moz chcailbym sie dowiedziec jakim programem bo chce rozpakowac edytowac i znowu spakowac a dla tych ktorzy chca je wypróbowac prosze - http://www.megaupload.com/pl/?d=M49BDK6W wystarczy zastapic odpowiednie pliki o i moglby sie jeszcze ktos zglosic kto ma odpowiednie umiejętności graficzne bo ja malowac niepotrafie. Albo dodam to tematu poprostu ten plik.

Albatros · Postrach Posty: 415 Otrzymał 41 piw(a) Skąd: Posen

No ładnie, sam także się wziąłem za tłumaczenie tego, no i też zatrzymałem się na plikach .moz

Gawith · Wysłany: 2007-07-19, 07:17 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Ja na waszym miejscu napisałbym do twórcy moda, względnie spytał na G3 czy innym SHS.

No i będą nawet dwie polskie wersje ;p

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

Dobra to bedzie trzeba sie popytac. A Albatros moze połączymy siły jeżeli chodzi o prace nad sama mapą co ?? - Jak Oddzielnie bedziemy pracowac to zajmnie wiecej czasu i będzie więcej roboty.

Albatros · Postrach Posty: 415 Otrzymał 41 piw(a) Skąd: Posen

Ja przetłumaczyłem te 6kb tra i zatrzymałem się na "co dalej z tym plikiem moz". Później odkryłem, że jest jeszcze katalog TBL z kolejnym plikami tra (jakieś 7kb) z nazwami lokacji modów. Póki co wziąłem się za DSotSC i NTotSC, bo te mody znam i nazwy dobrze pamiętam. Ale z tego co widzę, Ty już całość przetłumaczyłeś i moje robota na nic się zda

Pozostaje tylko kwestia plików moz, na GOLu Nastian mi doradził:

"W folderze "bin" znajduje się "mosunpack.exe", za pomocą którego możesz przerobić je do plików "*.mos". Te z kolei możesz otworzyć korzystając z MOSWorkshop."

MOSWorkshop ściągnałem, ale nie rozumiem jak działa mosunpack. Otwieram i okno się od razu zamyka.

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

To fajnie ale teraz pytanie brzmi jak działa Mosunpack i Mospack (ten pakuje ponownie w pliki .moz)

Dodaje rownież poprawiona wersję spolszczenia którego dokonałem.
(musialem poprawić kilka małych błędów na ktore zwrócił mi uwagę kolega)

Nugrud · Obywatel Wiek: 25 Posty: 149 Skąd: Ok. Cieszyna

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

Dzieki Nugrud za wskazówki ale ani ten mosunpack z BP-BGT_Worldmap ani sciagniety przezemnie oddzielnie niedziala. Szukałem na wielu forach i znalazlem mospack_0.92 zawierający mospack i mosunpack lecz nadal tosamo. (A innym działalo ale niepisali jak to uruchomic tylko co można nim zrobic) Dodaje mospack_0.92 do posta. o i zastąpilem plik z moim tłumaczeniem na końcowe teraz tylko zostaje sama mapa.

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

Musze was poinformowac ze po rozmowie z weigo (jednym z twórców) na shs pomógl mi i wyslalem mu wszystkie niezbedne pliki tylko nie reedme bo niechce mi sie tłumaczyc co zrozumiał i wkrótce bedziemy mogli sie cieszyć polską MAPĄ

!!! Niestety nie wystawie plików na sciąganie ponieważ są tak zrobione ze nazwy by działaly ale sama mapa nie ponieważ jest zrobiona warstwowo i trzeba by było sie pobawic zanim człowiek by uruchomil Sory . Ale i tak bedzie już niedlugo polska wersja :mrgreen:

Nugrud · Obywatel Wiek: 25 Posty: 149 Skąd: Ok. Cieszyna

Jeśli chodzi o mosunpack to teraz z ciekawości rozpakowałem, patrzę a tam jak byk jest tzw. manual, zajrzałeś do niego w ogóle?? Odnośnie tłumaczenia zostawiłbym Baldur's Gate (grę) jako Baldur's Gate w tym kontekście, bo teraz jako "Wrota Baldura" graczowi skojarzy się bardziej z miastem w grze niż z wszystkimi lokacjami gry. Przed "ktore" powinien być przecinek, "Duza mapa swaita", "Czasy Podrozy" - w polskiej wersji unikałbym tak dużych liter - "Czasy podrozy", "Mapa swiata stylowana na namalowanej na plotnie dla Tronu Bhaala" - co? Wygląda jakbyś się strasznie śpieszył z tłumaczeniem. Nazwy lokacji, np. TDD tłumaczyłeś od nowa?

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

Niestety w TDD niegrałem a nazwy podal mi kolega jesli sa zle zajebie go i prosze o prawidlowe podesle poprawione weigo zaden problem i sory a nazwa gry jako taka niezostanie zmieniona tylko nazwa lokacji. A instalację przetłumaczylem za pomocą profesjalnego slownika angielski-polski. Wiec za błędy SORY.

A pozatym jest zrobina tak jak by byla malowana na półutnie wiec tak napisalem.
I wiem ze mam racje bo sie pytałem weigo.

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

Dobra ludzie weigo rozpocznie prace nad polonizacja mapy swiata 27 lipca (wraca wtedy z wycieczki szkolnej) - zmiany w TP2 czy jakos tak wiec jesli ktos chce zebym cos zmienil to prosze pisac co o i poprawki tez a nastepnie wysle poprawiona wersje do niego pierwsze wezme do serca slowa Nugrud-a lecz potrzebuje poprawne nazwy TDD i dla pewności ROT bo jak dzis pszukałem po forach to mi sie drobne niezgadzaly :granat:

Więc BARDZO PROSZE niech pomysly i pot płynie rzekami :satan:

O i jezeli chcecie zebym przetłumaczyl reedme to potrzebuje pomocy bo pomagam tez w spolszczeniu CtB

morgan · Wysłany: 2007-07-23, 11:01 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Jeśli chodzi o RoT (Region of Terror) - to jeszcze polskiej wersji nie ma - trafi na warsztat po zakończeniu prac nad CtB, więc polskich nazw, póki co nie ma

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

No dobra pomyłke jak to nazwe z TDD naprawiłem mianowicie -
@TDD_779001 = "Wężowe###lasy"
@TDD_779002 = "Trollowe###Góry"
@TDD_779003 = "Eshpurta"
@TDD_779004 = "Świątynia###Wiedzy"
@TDD_779005 = "Riatavin"
@TDD_779006 = "Knieja###Mir"
@TDD_779007 = "Nawiedzony###Las"
@TDD_779008 = "Trollford"
@TDD_779009 = "Wieża###Orgotha"
@TDD_779010 = "Purskal"
@TDD_779011 = "Zardzewiała###Pochwa"

Hesus · Poszukiwacz Przygód Wiek: 23 Posty: 26 Otrzymał 2 piw(a)

Otóż doszły mnie słuchy że żle przetłumaczylem zawartość BP-BGT_Worldmap wiec prosze tu pisac co wam sie niepodoba i powinienem zmienic oto nazwy które teraz sa w tłumaczeniu:

@SOS_780001 = "Rzeka###Chionthar"

@TDD_779001 = "Wężowe###lasy"
@TDD_779002 = "Trollowe###góry"
@TDD_779003 = "Eshpurta"
@TDD_779004 = "Świątynia###Wiedzy"
@TDD_779005 = "Riatavin"
@TDD_779006 = "Knieja###Mir"
@TDD_779007 = "Nawiedzony###las"
@TDD_779008 = "Twierdza###Trolli"
@TDD_779009 = "Wieża###Orgotha"
@TDD_779010 = "Purskal"
@TDD_779011 = "Zardzewiała###Pochwa"

- TDD mam teraz poprawnie przetłumaczone dzieki ThugPoet-owi :mrgreen:

@CTB_778001 = "Zachodnie###Hlondeth"
@CTB_778002 = "Hlondeth"
@CTB_778003 = "Góry###zachodzącego###słońca"
@CTB_778004 = "Góry###śnieżne"
@CTB_778005 = "Akademia###Kuldin"
@CTB_778006 = "Ustronna###łąka"
@CTB_778007 = "Myśliwska###ambona"
@CTB_778008 = "Krąg###druidów"
@CTB_778009 = "Wyspa###Rauthym"
@CTB_778010 = "Stadnina###Nenga"
@CTB_778011 = "Piekielny###Most"
@CTB_778012 = "Wschodnie###Hlondeth"

- CTB mam poprawnie przetlumaczone również dzieki ThugPoet-owi wielkie dzieki :mrgreen:

@ROT_785001 = "Arlax"
@ROT_785002 = "Jaskinia###Monzumy"
@ROT_785003 = "Westchar"
@ROT_785004 = "Twierdza###Olmar"
@ROT_785005 = "Twierdza###Talavan"
@ROT_785006 = "Maribur"
@ROT_785007 = "Tajemnicza###grota"
@ROT_785008 = "Las"
@ROT_785009 = "Arena"
@ROT_785010 = "Gospodarstwa###Esath"
@ROT_785011 = "Zamek###Gaidana"
@ROT_785012 = "Północna###jaskinia"
@ROT_785013 = "Kryjówka###Razora"
@ROT_785014 = "Szlak###Niewolniczy"

@BGT_781001 = "Candlekeep"
@BGT_781002 = "Jezioro###w###dziczy"
@BGT_781003 = "Przełęcz###Nashkel"
@BGT_781004 = "Równiny###Firewine"
@BGT_781005 = "Most###Firewine"
@BGT_781006 = "Wioska###Xvartów"
@BGT_781007 = "Wzgórze###Ogra"
@BGT_781008 = "Nashkel"
@BGT_781009 = "Jarmark"
@BGT_781010 = "Południowe###rubieże"
@BGT_781011 = "Twierdza###Gnolli"
@BGT_781012 = "Zachodnie###chmurne###szczyty"
@BGT_781013 = "Chmurne###szczyty"
@BGT_781014 = "Kopalnie###Nashkel"
@BGT_781015 = "Smocze###łowisko"
@BGT_781016 = ""
@BGT_781017 = "Beregost"
@BGT_781018 = "Gospoda###pod###Pomocną###Dłonią"
@BGT_781019 = "Rozdroże"
@BGT_781020 = "Knieja###Otulisko###-###Łowiecka###loża"
@BGT_781021 = "Wysoki###Żywopłot"
@BGT_781022 = "Farmy###nad###Chiontar"
@BGT_781023 = "Most###do###Wrót###Baldura"
@BGT_781024 = "Gospodarstwa###rolne"
@BGT_781025 = "Knieja###Otulisko###-###Siedziba###druidów"
@BGT_781026 = "Knieja###Otulisko###-###Grota###wiwern"
@BGT_781027 = "Kopalnia###w###Knieji###Otulisko"
@BGT_781028 = "Obóz###bandytów"
@BGT_781029 = "Knieja###Otulisko###-###Pajęcze###gniazdo"
@BGT_781030 = "Peldvale"
@BGT_781031 = "Knieja###Larsa"
@BGT_781032 = "Wschodnia###knieja"
@BGT_781033 = "Północne###wybrzeże###mieczy"
@BGT_781034 = "Świątynia###Pieśni###Poranka"
@BGT_781035 = "Ogród###Mutamina"
@BGT_781036 = "Wybrzeże###mieczy"
@BGT_781037 = "Czerwony###Kanion"
@BGT_781038 = "Dzicze###Beregostu"
@BGT_781039 = "Szkoła###Ulcastera"
@BGT_781040 = "Gullykin"
@BGT_781041 = "Południowe###wybrzeże###mieczy"
@BGT_781042 = "Wieża###Durlaga"
@BGT_781043 = "Broda###Ulgotha"
@BGT_781044 = "Wyspa###wilkołaków"
@BGT_781045 = "Wrak###statku###Baldurana"
@BGT_781046 = "Lodowa###wyspa"

@DS_782001 = "Las###ostrych###kłów"
@DS_782002 = "Las###zagubionych###dusz"
@DS_782003 = "Cytadela###Daerthmaca"
@DS_782004 = "Południwy###las###ostrych###kłów"

@NT_783001 = "Północne###wybrzeże"
@NT_783002 = "Pola###umarłych"
@NT_783003 = "Północny###las"
@NT_783004 = "Las###umarłych"
@NT_783005 = "Północna###Cytadela"
@NT_783006 = "Świątynia###Czarnej###Dłoni"

@BH_784001 = "Łyse###wzgórza"
@BH_784002 = "Zamek###Resten"
@BH_784003 = "Spokojny###las"
@BH_784004 = "Kościane###wzgórze"
@BH_784005 = "Garrotten"
@BH_784006 = "Farma###Billy###Boba"
@BH_784007 = "Świątynia"
@BH_784008 = "Tri###-###Top"
@BH_784009 = "Zamek###Garrotten"
@BH_784010 = "Grota###zabójców"
@BH_784011 = "Jęzioro###jaszczurek"
@BH_784012 = "Jaskinia###złodziei"

piście i bądźcie szczerzy aż do bólu

prawie bym zapomniał oto oryginał:

@SOS_780001 = "River###Chionthar"

@TDD_779001 = "Snake###Woods"
@TDD_779002 = "Troll###Mountains"
@TDD_779003 = "Eshpurta"
@TDD_779004 = "Hall###of###Knowledge"
@TDD_779005 = "Riatavin"
@TDD_779006 = "Deep###Mir###Forest"
@TDD_779007 = "Haunted###Forest"
@TDD_779008 = "Trollford"
@TDD_779009 = "Orgoth's###Tower"
@TDD_779010 = "Purskal"
@TDD_779011 = "Rusted###Scabbard"

@CTB_778001 = "West###Hlondeth"
@CTB_778002 = "Central###Hlondeth"
@CTB_778003 = "Sunset###Mountains"
@CTB_778004 = "Snowflake###Mountains"
@CTB_778005 = "Academy###of###Kuldin"
@CTB_778006 = "Secluded###Meadow"
@CTB_778007 = "Hunting###Lodge"
@CTB_778008 = "Druidic###Circle"
@CTB_778009 = "Rauthym###Island"
@CTB_778010 = "Neng###Horse###Ranch"
@CTB_778011 = "Brimstone###Bridge"
@CTB_778012 = "East###Hlondeth"

@ROT_785001 = "Arlax"
@ROT_785002 = "Monzuma's###Cave"
@ROT_785003 = "Westchar"
@ROT_785004 = "Olmar's###Castle"
@ROT_785005 = "Talavan's###Castle"
@ROT_785006 = "Maribur"
@ROT_785007 = "Mysterious###Cave"
@ROT_785008 = "Hunting###Forest"
@ROT_785009 = "The###Arena"
@ROT_785010 = "Esath's###Farms"
@ROT_785011 = "Gaidan's###Castle"
@ROT_785012 = "North###Cave"
@ROT_785013 = "Razor's###Hideout"
@ROT_785014 = "Slave###Route"

@@BGT_781001 = "Candlekeep"
@BGT_781002 = "Wilderness###Lake"
@BGT_781003 = "Nashkel###Pass"
@BGT_781004 = "Firewine###Plains"
@BGT_781005 = "Firewine###Bridge"
@BGT_781006 = "Xvart###Village"
@BGT_781007 = "Ogre's###Reach"
@BGT_781008 = "Nashkel"
@BGT_781009 = "Carnival"
@BGT_781010 = "Southern###Wastelands"
@BGT_781011 = "Gnoll###Stronghold"
@BGT_781012 = "Western###Cloudpeaks"
@BGT_781013 = "The###Cloudpeaks"
@BGT_781014 = "Nashkel###Mines"
@BGT_781015 = "Dragon's###Run"
@BGT_781016 = "Lion's###Way"
@BGT_781017 = "Beregost"
@BGT_781018 = "Friendly###Arm###Inn"
@BGT_781019 = "Crossroads"
@BGT_781020 = "Cloakwood###Lodge"
@BGT_781021 = "High###Hedge"
@BGT_781022 = "Farms###over###Chionthar"
@BGT_781023 = "Wyrm's###Crossing"
@BGT_781024 = "Ankheg###Farms"
@BGT_781025 = "Cloakwood###Druids"
@BGT_781026 = "Cloakwood###Wyverns"
@BGT_781027 = "Cloakwood###Mines"
@BGT_781028 = "Bandit###Camp"
@BGT_781029 = "Cloakwood###Nest"
@BGT_781030 = "Peldvale"
@BGT_781031 = "Larswood"
@BGT_781032 = "The###East###Wood"
@BGT_781033 = "Shipwreck###Coast"
@BGT_781034 = "Temple###of###Lathander"
@BGT_781035 = "Mutamin's###Garden"
@BGT_781036 = "Lighthouse"
@BGT_781037 = "Red###Canyons"
@BGT_781038 = "Badlands"
@BGT_781039 = "Ulcaster###School"
@BGT_781040 = "Gullykin"
@BGT_781041 = "Archeological###Site"
@BGT_781042 = "Durlag's###Tower"
@BGT_781043 = "Ulgoth's###Beard"
@BGT_781044 = "Werewolf###Isle"
@BGT_781045 = "Balduran's###Shipwreck"
@BGT_781046 = "Ice###Island"

@DS_782001 = "Wood###of###Sharp###Teeth"
@DS_782002 = "Forest###of###Forgotten###Souls"
@DS_782003 = "Castle###Daerthmac"
@DS_782004 = "East###Wood###of###Sharp###Teeth"

@NT_783001 = "Northern###Coast"
@NT_783002 = "Field###of###the###Dead"
@NT_783003 = "Northern###Wood"
@NT_783004 = "Wood###of###the###Dead"
@NT_783005 = "Northern###Citadel"
@NT_783006 = "Temple###of###the###Black###Hand"

@BH_784001 = "Bald###Hill"
@BH_784002 = "Restenford"
@BH_784003 = "Reddy###Forest"
@BH_784004 = "Bone###Hill"
@BH_784005 = "Garrotten"
@BH_784006 = "Sir###BillyBob's###Farm"
@BH_784007 = "Temple"
@BH_784008 = "Tri###-###Top"
@BH_784009 = "Garrotten###Castle"
@BH_784010 = "Assassin's###Grotto"
@BH_784011 = "Lake###Lizards"
@BH_784012 = "Thief's###Den"

zostaly dodane poprawki