Tawerna Hrothgara :: Rozpoczęto prace nad tłumaczeniem Edwin Romance by Laufey.

Cykuta · Wysłany: 2009-06-27, 13:17 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Ja wam dam, korygować moje wypociny bez mojej wiedzy!

A poważnie - literówy na pewno tam są, bo nie mam worda i nie mogę autokorekty zasunąć, żeby mi 'pzry' podkreślało. Więc jeśli ktoś był tak miły i zrobił to za mnie, to super, ale wypadałoby chociaż wspomnieć. Fakt, że rzadko tu zaglądam, ale powiadomienia o PMach i tak przychodzą na maila zdaje się?

Edwin ToB był gotowy mniej więcej w lutym, ale Kae'loree jakoś dziwnie zwleka z aktualizacją. Flirty też są już gotowe. Wszystko to właśnie dzisiaj otrzymał Yarpen i na pewno przyda się jeszcze rzut okiem. Tylko proszę mi w warstwę treści nie ingerować! Bo pozjadam.

Lava Del'Vortel · Wysłany: 2009-06-27, 13:51 [Pobierz post] [Pobierz temat]

K'aeloree jest ostatnio bardzo zajęty. Ma teraz coś co u nas by było klasą maturalną, a SConrad w ogóle też jest zabiegany. Może sie przypomnij i będzie spoko.

Yarpen · Wysłany: 2009-06-27, 15:56 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Ekhm, ja mądry inaczej.

Vinci · Wysłany: 2009-06-27, 16:19 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Cykuta · Wysłany: 2009-06-27, 17:32 [Pobierz post] [Pobierz temat]

1. Kae'loree -> Liam -> on -> zajęty.
2. Cykuta -> Agnieszka -> ona -> rozwiedziona.

I jeszcze dodam dla porządku, że od lutego zdążyłam już wpaść na pomysł, żeby mu przypomnieć. Tylko że nic to nie dało. Ale może i dobrze, bo będę mogła mu podesłać pliki z mniejszą ilością literówek.

Yarpen · Wysłany: 2009-06-27, 18:06 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Jak dobrze, że angielski jest bezpłciowy. :o:

Neysa · Wysłany: 2009-06-30, 19:49 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Owa korekta jest naprawdę drobna, czasem trafiły się błędy

I była robiona na prośbę K'aeloree, sądziłam że za zgodą autorki. Nawet było ogłoszenie na SHS o sprawdzenie tłumaczeń(jakiś czas temu)
Fakt, że nie spieszą się na Spellu z dodaniem. Okres wakacyjny nie sprzyja temu niestety

Cykuta · Wysłany: 2009-07-01, 11:45 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Spoko, jeśli w ogóle mogę coś powiedzieć, to najwyżej "dziękuję". Jak już mówiłam, nie mam polskiego worda, a jeśli ktoś w ogóle jest nieomylny to na pewno nie ja. Zresztą, po tym co zrobiłam z wypowiedzią Elviry Odesseiron, powinnam chyba wczytać sobie avatara z papierową torbą na głowie zamiast straszyć tutaj własną gębą... Wysłałam Yarpenowi Edwina ToB jakiś czas temu, nie wiem co z nim robi :devil:

Neysa · Wysłany: 2009-07-01, 13:04 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Tłumaczenie jest bardzo dobre, oddaje klimat oryginału, co niezmiernie mnie ucieszyło. A literówki i drobiażdżkowe błędy się zdarzają każdemu. Norma przy tak dużej ilości tłumaczonego tekstu.
Nie ingerowałam w sens zdań i ich gramatykę, więc bez obaw - Edwin jest bez większych zmian. Mam nauczkę na przyszłość, żeby pytać się czy autor(ka) wie, że ktoś koryguje pliki.

Yarpen · Wysłany: 2009-07-01, 15:43 [Pobierz post] [Pobierz temat]

Bardzo... czułe... rzeczy.