Znaleziono 1 wynik

Witam serdecznie, to mój pierwszy post na forum

.

Pozwolę sobie wyrazić własne zdanie na temat tłumaczenia. Uważam, że większość przedmówców miała rację - w żadnym wypadku nie należy tłumaczyć moda dosłownie. Baldur's Gate ma dość fajny, acz miejscami cukierkowy klimat i głupio by było to zrujnować.

Uważam jednak, że ogólny sens wypowiedzi powinien zostać raczej zachowany - praca stricte językowa. Bez "przeinaczania", jak to robi się w wielu profesjonalnych polonizacjach.

Fajnie, że są ludzie którym się chce, życzę powodzenia !